Fordítás > A norvég hírolvasó lázadása

Jó reggelt!

A nevem Pia Beathe Pedersen. Amit most teszek az igen ijesztő. Engedetlen vagyok és komolyan rácseszhetek, de nem látok más lehetőséget. Az üzenet Hans Tore Bjerkås-nak szól. A vezérigazgatómnak. Akit egy igazán vagány figurának tartok. Bízom benne és egész embernek látom. Hans Tore segíts! Az alkalmazottaiddal valami nincs rendben. Legalábbis itt østlandssendingen-ben. Megírtam a véleményemet østlandssendingen-ről és az NRK-ról és fel is raktam a weboldalunkra. Pár napig gondolkodtam, hogy csináljam az egészet. Azt gondoltam küldök egy emailt Bjerkås-nak vagy írok az újságnak, de hogy mindenképp nyilvánosságot kapjon a dolog, írtam egy blogot.
Megmondták, hogy ma én olvasom fel a híreket. Jó pár napig töprengtem mit tegyek. Úgy döntöttem ez a legjobb módja. Megkérdeztem egy megbízható ismerőst, hogy mit tenne a helyemben. Azt mondta, nem csinálná. Ezt saját elhatározásra csinálom és vállalom a teljes felelősséget. A legjobbat teszem. Olyan beteg vagyok a dühtől és méregtől.
Nem szeretnék több gyomorfájást. Rendesen szeretnék enni és hogy újra levegőt kapjak. Most döbbentem rá, hogy ez a legfontosabb az életemben.
Megértettem, hogy másra nem számíthatok(az eredetiben pont az ellenkezője van, de úgy értelmetlen). Magamnak kell megtenni. Ezért döntöttem így.
Nincs mit vesztenem. Remélem az NRK meghallgat. És remélem ez valami jóhoz vezet. A hírek nem lesznek beolvasva, de elárulhatom, hogy semmi fontos nem történt.
Ezennel felmondok és elhagyom a helyiséget.

Köszi, viszlát!

Angolul:

Good morning..My name is Pia Beathe Pedersen What I am about to do now is really scary.I am being disobedient and I might get a serious bollocking, but I can't see any other alternative way of doing this. This is above all a message to Hans Tore Bjerkås. My chief executive. A fellow I see as cool. I trust him and see him as a man with integrity. Hans Tore you must help.. your employees are not okey. Certainly not here in østlandssendingen. I have written my opinions on østlandssendingen and NRK and that I just published on our website. I have been thinking about how to do this for a couple of days. I considerd sending Bjerkås an email or publish something in the newspaper, but then I thought the only way to make sure its published is to write a blog.
Then I was told that it was me to read the news today. For a couple of days I then considered what to do. I concluded that this is the best way. I asked one person that i completly trust if he thought I should do what I am doing this way. He said no. emh. I am doing this on myown initiative and is fully responsible. I am just doing the best I can do. I am so sick of being angry and upset.
I just dont wont my stomach to hurt anymore. I want to be able to eat properly and to be able to breathe again. I realized that its me that is most important in my life. I have understood that I can expect other people to look after me. I have to do that myself. Thats why I decided to do this. I got nothing to loose. I hope NRK will listen. I hope this will lead to so mething good.
The news will not be read but I can tell you that nothing important happend. I hereby resign and leave the premises. Thanks and good bye.

Innen:
http://www.youtube.com/watch?v=D06b7qdywYo

Bónusz:
http://bit.ly/9TzNvu