Felirat hozzáadása meglévő dvd struktúrához

[quote:f554a29f80="dandor"]Sziasztok!

Adott egy dvdbackup-al létrehozott dvd struktúra. Van mód arra - lehetőleg Linux alatt - hogy utólag letöltött .srt, vagy egyéb formátumú feliratot hozzápasszintsak úgy hogy a felirat a dvd felperkelése után asztali lejátszón is megjeleníthető legyen?

Egyszerű módon nincs. A DVD-Video struktúrájában a feliratok nem külön állományban helyezkednek el, hanem a video- és hangsávhoz hasonlóan a párhuzamosan futó (csomagokra bontottan egymásba kevert) adatstream-ek között szerepelnek, ráadásul nem szöveges információként, hanem bittérképes formátumban. Szóval ha rá akarod tenni a meglévő DVD-Video lemezre a feliratot, akkor a lemez tartalmát szét kell szedned a DVD-Video authoring alapjául felhasználható alapanyagokra, azaz csupasz video-, és audio sávokra, a szöveges feliratodat a pontos időzítés után az adott authoring program által támogatott formátumra kell konvertálni, majd elvégezni a DVD-Video felépítését, azaz a DVD-Video authoringot.

A spumux kell neked.
Ezt olvasd el