Hogyan ripeltem először DVD-t?

1. KDE-ből (természetesen renszergazdai jog nélkül) felmountoltam a DVD-n található UDF fájlrendszert. Ugyanez persze megtehető .ISO fájlokkal is loop eszközök segítségével, de ahhoz az én rendszeremen (OpenSUSE 13.2) rendszergazdai jog kellett.

2. Egy kis mplayeres nézegetés után kiválogattam, hogy a DVD VIDEO_TS könyvtárából mely .VOB fájlok mely video és audio sávját (természetesen a magyart!) akarom kinyerni, majd elő lépésként .AVI-ba konvertáltam, mondjuk így:

cat *[1-9].VOB | ffmpeg -i - -map 0:1 -map 0:3 -vcodec libx264 -acodec aac ~/Videók/legalstuff.avi

Pár filmnél a szinkron mellé kiegészítő feliratokra is szükség volt. Ezt is ki lehet nyerni a DVD-n levő .VOB fájlokból, de ott grafikus formában vannak, amit karakterfelismerésnek kell alávetni, amivel nem bajlódtam, hanem letöltöttem a szöveges formátumú (.SRT) feliratokat, és ezeket kombináltam össze az .AVI fájlokkkal .MKV fájlokká, amelyeket a tévénk feliratostól együtt kiválóan le tud játszani. Sajnos azonban azzal szembesültem, hogy a fellelhető .SRT fájlok némelyik nincs szinkronban a DVD-ről kinyert filmanyaggal, mert pl. más FPS-en lejátszott verzióhoz való. Mivel teljesen ismeretlen volt számomra ez az egész témakör, nem tudtam róla, hogy létezik a .SRT fájlok időbeli problémáinak korrigálására szolgáló eszköz, ezért egyik éjszaka írtam rá egy shell szkriptet, ami a végleges formájában a következőképpen néz ki:

#!/bin/bash
# $1 : Name of .srt file to manipulate
# $2 : Desired time to start displaying the first subtitle
# $3 : Desired time to start displaying the last subtitle

srt2msec ()
{
 date --utc "--date=1970-01-01 $1" +%s%N | sed s/000000$//
}

msec2srt ()
{
 SEC="$(echo $1 | sed -r 's/(^[[:digit:]]*)([[:digit:]]{3}$)/\1,\2/')"
 date --utc "--date=@$SEC" +%H:%M:%S,%N | sed s/000000$//
}

if echo $2 | egrep -q '^[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}$'
then
 FIRST=$2
 FIRST=$(srt2msec $FIRST)
else
 echo '$2 (start time of first subtitle) must be in HH:MM:SS,MSC format'
 exit
fi

if echo $3 | egrep -q '^[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}$'
then
 LAST=$3
 LAST=$(srt2msec $LAST)
else
 echo '$3 (start time of last subtitle) must be in HH:MM:SS,MSC format'
 exit
fi

DIFF=$(( $LAST - $FIRST ))

dos2unix $1

OLDFIRST="$(egrep '^[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}[[:space:]]+-->[[:space:]]+[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}$' $1 | head --lines=1 | sed -r 's/[[:space:]]+.*$//')"
OLDLAST="$(egrep '^[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}[[:space:]]+-->[[:space:]]+[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}$' $1 | tail --lines=1 | sed -r 's/[[:space:]]+.*$//')"
OLDFIRST=$(srt2msec $OLDFIRST)
OLDLAST=$(srt2msec $OLDLAST)
OLDDIFF=$(( $OLDLAST - $OLDFIRST ))

cat $1 | while read LINE
do
 if echo $LINE | egrep -q '^[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}[[:space:]]+-->[[:space:]]+[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2},[[:digit:]]{3}$'
 then
  FROM="$(echo $LINE | sed -r 's/[[:space:]]+.*$//')"
  TO="$(echo $LINE | sed -r 's/^.*[[:space:]]+//')"
  FROM=$(srt2msec $FROM)
  TO=$(srt2msec $TO)
  (( FROM -= OLDFIRST )) ; (( FROM *= DIFF )) ; (( FROM /= OLDDIFF )) ; (( FROM += FIRST ))
  (( TO -= OLDFIRST )) ; (( TO *= DIFF )) ; (( TO /= OLDDIFF )) ; (( TO += FIRST ))
  FROM=$(msec2srt $FROM)
  TO=$(msec2srt $TO)
  echo "$FROM --> $TO"
 else
  echo $LINE
 fi
done > /tmp/subrip.$$

cat /tmp/subrip.$$ > $1 ; rm /tmp/subrip.$$

unix2dos $1

3. Miután ez minden hibája ellenére működöképesnek bizonyult, kezelésbe vettem az .SRT fájlokat, majd nekiláttam a végleges .MKV fájlok létrehozásának a következő módon:

ffmpeg -i legalstuff.avi -i legalstuff.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s subrip legalstuff.mkv

4. Igen ám, de az így elkészült .MKV fájlokat érvénytelen formátumúnak látta az újabb képtelen igényekkel előálló tévékészülék. Rájöttem, hogy valamilyen metainformációkat hordozó tagek feldolgozásába törik bele a bicskája, ezért ezeket az mkvpropedit programmal eltávolítottam, másokat pedig hozzáadtam így:

mkvpropedit legalstuff.mkv --tags all:
mkvpropedit legalstuff.mkv --edit track:v1 --set language=hun --edit track:a1 --set language=hun --edit track:s1 --set language=hun --set flag-default=1 --set flag-forced=1

A hozzáadott metainformációk közül a forced flag a legfontosabb, mert ez utasítja a lejátszót arra, hogy mindenképpen (kézi beavatkozás nélkül) jelenítse meg a feliratot.

5. Azt tapasztaltam, hogy az ffmpeg bizonyos verziói nem hajlandóak .AVI és .MKV között közvetlen könverziót végezni, de egy köztes .MP4 lépcsőfok beiktatása áthidalja a problémát. A kölönböző formátumú videofájlok közötti konverziónál "copy" típusú audio- és videokodeket használtam, így ezek a feldolgozási műveletek negyon gyorsan, kis CPU-terhelés mellett, és információvesztés nélkül mentek le, nem úgy mint a kezdeti .VOB -> .AVI átalakításnál.

Olyan is előfordult, hogy egy .SRT fájlt meggondolatlanul letöröltem miután beolvasztottam egy videóba, később mégis módosítani akartam rajta, úgyhogy vissza kellett nyernem, de az ffmpeg ezt is könnyedén megoldja, amíg szöveges feliratkodekkel integráljuk a videóba:

ffmpeg -i legalstuff.mp4 -c:s srt legalstuff.srt