Szerintem esélytelen... Én nem értek hozzá annyira, de a configure scriptek meg az autoconf dolgok eléggé kötetlen és embertelen formátumúak, a verzióproblémákról nem is beszélve. Erre van pl. Debianon "apt-get build-dep". Olyan sok forrást biztos nem akarsz fordítani, hogy evvel nekiállj szenvedni.