Esetleg sed-del? Jó kis escape-karakterekkel kibővíted. Hirtelen ez jutott eszembe. Fejből nem tudom az escape-szekvenciákat, de ilyesmi lenne: parancs | sed "s,\(.*\),escapeszekv \1 escapeszekv,g"