Akkor már lehetne a nyitó idézőjel is megkülönböztetve a zárótól, azzal is el lehet kerülni a parse-olási kétértelműséget. (Persze a szentesített forma a belső idézőjel.)
„»Fekete halált« hozott a Windows update”
Na jó csak viccelek, igazából én az eredetit is dekódoltam ám! ;)