Kár, hogy ezt nem lehet egy könyvből megtanulni!
Csak sok-sok könyvből, amik nem is feltétlenül a fordításról, a szakmáról, meg a nyelvről és a stílusról szólnak.
Én magam is hogy leszoktam az irodalmi művek olvasásáról.
Bár biztosan van erre is szakirodalom, ami az elején gyorsítja a dolgot.
--
не закурить! (Ne gyújts rá!) не куриться! (Ne dohányozz! Ne füstölögj!)