A javaslatok alapján utánaolvastam, hogy lehetne megoldani. Végül – rajtam kívülálló okokból – leállt a projekt, ha meg kellett volna csinálni, akkor Java környezetben a natív FileSystemWatcher (vagy micsoda) lett volna.
Illetve ha nem laikusnak készíteném, akkor vagy a PowerShell-es megoldás vagy egy egyszerű (AutoHotkey) segédprogram készítésével.