Használd a "-vf expand=:::::16/10" paramétert az mplayer-hez (úgy, ahogy ide írtam, a végén a számok a képernyőd méretaránya), ekkor a fekete sávban lesz a felirat ;). Egyébként, én írtam egy kis script-et ami, ha a könyvtárban van felirat (srt, sub kiterjesztéssel, és azonos fájlnévvel, mint az adott film), akkor így indítja az mplayert, ha nincs, akkor nem kell expand ;).
A két feliratra nincs ötletem, sosem jutott ilyesmi az eszembe még, apropó, minek neked két felirat egyszerre?
<= Powered By Ubuntu & Gentoo Linux =>
'Software is like sex: It's better when it's free!'
By Linus Torvalds