Ja? Hogy a magyar szavak?
Akkor a válaszom: igen, ha más írja, értettem volna az első bekezdést (főleg, ha nem folyik ennyire össze).
:-)
szótár:
on-call - telefonos ügyelet? Nem tudom, sosem hallottam magyar kollégáimtól se más kifejezést erre.
prepaid - erre meg végképp. Persze, feltöltőkártyás. De ez csak marketing megnevezés, a mi szakmánkban sehol sem hívják így, csak prepaid és postpaid van. (postpaid = számlás előfizetés)
promó - promóció. Akció. Kedvezmény.
rollout - bevezetés? Amikor egy új funkció élesbe áll