A szerver nem érhető el vagy az adatbázis?
Ha az adatbázis akkor lehet, hogy az adatbázis fájlon nincsenek meg a megfelelő jogok, a firebird usernek írnia és olvasnia kell tudni a fájlt. A másik lehetőség, hogy a konfigfájlban korlátozni lehet, hogy bárhova elhelyezett adatbázis elérhető legyen, vagy csak a megadott helyekre elhelyezett adatbázisok legyenek elérhetőek (~chroot). Esetleg nem az alapértelmezett sysdba:masterke a jelszó.
Az hogy nem látod a "ps -aux"-ra a firebird-et, amiatt is lehet, hogy nem standalone módban fut. Esetleg nézd meg, hogy a 3050-es porton van-e szolgáltatásod használd a "netstat"-ot.