" na persze. nem tudom bizonyítani, de szerintem az oss emulált kártyára NEM csinálja."
Nem csak szerinted, az ALSA fejlesztők szerint sem (és ők bizonyítani is tudják, ld alsa wiki/fórum) ;)
Múltkor nem írtad hogy OSS programmal szenvedsz... Ezek valóban "ráülnek" a kártyára és semmi más nem férhet hozzá. Valami DSP wrapper kell neked (aoss, esddsp, artsdsp, stb), de az ilyen gányolással sem garantált hogy menni fog.
Elárulod a kérdéses program nevét?