A kettővel fenti példám azért nem ment, mert elrontottam a szótárkészítést. Tehát elvileg minden jó már most is.
A te fő problémád, sapi, ha jól látom, az, hogy az "ilyen forrásos dolgokat nem érted". Ezen nehéz lesz segíteni egy rövid hozzászólásban, meg kell tanulnod valahonnan, ha terveid vannak a szabad szoftverekkel.
Általában annyira egyszerű, hogy a forráscsomagot le kell tölteni, ki kell csomagolni, majd a ./configure && make && sudo make install parancsot kiadni. A kicsomagolt forrás gyökerében szokott lenni readme, azt el lehet olvasni.
A magyarispell csomagot egyszerűen úgy kell "lefordítani" hogy 'make'.
Te valamire vársz most? Mondjuk a Hunspell 1.2.2 kiadására? Ez szerintem nem szükséges, mert a feladatodat az 1.2.2 bétával vagy egy régebbi kiadással is megoldhatod. Laci leírta, hogy a 'hunstem' átneveződött 'analyze'-ra, vagy egyik, vagy másik meglesz. Utána meg a fórumban feljebb gördítve megnézed, hogy hogy kell használni, leírtam már. Ha odáig eljutsz, hogy elkészíted a tövező programot és a szótárat, és parancssorban működik, akkor jelezd, és továbbléphetünk, hogy hogyan dolgozd fel a kimenetét céljaidnak megfelelően.