aham. eddig abban a hitben éltem, hogy a su simán az rootá tesz, erre nem is gondoltam volna csak ubuntu alatt (root konzol sudo su -)