"- szerintem a file --> fájl a típuspéldája a rossz magyarításnak. Egyetlen előnye, hogy aki abszolúte kukkot sem tud angolul és a számtechről sem, az is le tudja írni. De minek, ha úgysem tudja mi az."
Miért, azt meg fogja érteni, ha azt mondod helyette, hogy állomány?
Tökmindegy, hogy lefordítasz egy szakkifejezést -e vagy nem, ha valaki nem ismeri a jelentését, gőze sincs mi az.