Kényes a téma valóban, de én alapvetően a magyarítás mellett vagyok. Persze, mint mindent, ezt is kétféleképpen lehet csinálni: jól és rosszul.
Akik magyarításellenesek, azokat kérem, hogy a következőket gondolják végig:
- végülis nem muszály magyarítani, felesleges volt magyarítani pl a búza szót, áttérhettünk volna inkább rögtön török nyelvre, utána németre, oroszra, most meg beszélhetnénk angolul például. Kinek lenne ez jó?
- a nyelvek egymásra hatással vannak, minden nyelv ad is és vesz is más nyelvekből. Egy dolog hogy per pillanat mi a divatnyelv, más volt száz éve és más lesz száz év múlva
- minden szónak kell idő, amíg rendesen beépül a nyelvbe, nincs olyan h majd egy okos nyelvész megmondja, hogy a fájl a jobb vagy a file vagy az állomány, aki azt hiszi hogy ezt el tudja dönteni, az buta. Tehát sok embernek sokszor el kell "rontania" a dolgokat hogy abból egyszer majd legyen vmi értelmes hasznos és jó. (próbálkozni kell, hogy mit fogadnak el mások)
- aki még mindig azt hiszi, hogy menőbb értelmetlen nyelveken beszélni mint értelmesen, az pl fordítsa le magának a Microsoft Windows kifejezést, és miután fel bírt tápászkodni a röhögéstől, gondolja végig, hogy egy angolnak az eredeti angol verzió kb pont ennyire röhejes volt elsőre, csak max azóta már halotta annyiszor, hogy fel se tűnik neki.
- az orvosok és az ügyvédek se attól okosabbak vagy hülyébbek, hogy egy soha senki által nem beszélt "nyelvet" találtak ki maguknak. Ez csak arra jó, hogy átlagember a legegyszerűbb dolgokat se értse meg magától, tehát kénytelen legyen fizetni pl az ügyvédnek. Nekik a beszélt latinhoz semmi közük, olyan kifelyezéseket használnak olyan eltorzult formákban, amiért akkoriban keresztrefeszítés vagy megkövezés járt volna.
- Másrészt a szakszerűség és az érthetőség között szerintem csak "ÉS" logikai kapcsolat állhat fenn, hogy lehetne megérteni valamit ami nem szakszerű, és hogy lehet szakszerű valami ami értelmetlen?
Szóval szerintem beszéljünk magyarul, majd kialakul hogy mely szavak lesznek elfogadottak és életképesek, és melyek kötnek ki a /dev/null-ban.
És szerencsére azért szoktuk mi érteni egymást nyelvészek nélkül is.