Én így szoktam:
mencoder in_x264.mkv -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts cbr:preset=128
mencoder in_x264.mkv -o /dev/null -ovc xvid -xvidencopts bitrate=994:pass=1 -nosound -vf scale=640:352
mencoder in_x264.mkv -o out_xvid.avi -ovc xvid -xvidencopts bitrate=994:pass=2:vhq=4 -nosound -vf scale=640:352
A hangot utólag az avidemux segítségével szoktam összehozni a képpel.
Többnyire 100-150ms csúsztatással kerül a kép a hanggal szinkronba.