Ezzel beállítod (x86 arch esetén) hogy a man oldalakból a legújabbat rakja fel.
A karakterkódolás miatt pedig add meg az "nls" use flaget.
Persze azt előre mondom, hogy magyar nem lesz, csak naprakész :)
A magyar man oldalakat kb 2005 óta nem frissítették. A magentán valahol talán még van egy ebuild a "legfrissebb" magyar manoldalakhoz.