Háth... Azért elég erősnek hangzik az az állítás, hogy egy sun Enterprise 450-es 2 DB 400-as procival ne bírjon ekkora terhelést!
Nálunk az egyetemi SZK legerősebb gépe van ilyenből, és annak magyarország (mostmár csak) második legnagyobb halgatószámú egyetemének halgatóit kell kiszolgálnia.
Imho, a szótárazó program a gagyi. Már amennyiben jól sejtem.
Tudom javasolni a quick english dictionary perl-ben írt forráskódjában való gyönyörködést. Még egy P75-ön is a másodperc törtrésze alatt kidobja az ember konzoljára a fordítást, úgy hogy közben még szótövet, esetleg az utoljára lekért szóval való szókapcsolatot, meg anyámkinját, meg miegymást is keres a szótárban.
Az egésznek annyi a tanulsága, hogy nem csak egy bazi nagy szövegfájl kell, ami maga a szótár, hanem bizony, azt nem árt leindexelni se.