Hoppá, a 'Beküldés' gomb megnyomásakor vettem észre egy másik dolgot, ami erősen csípni szokta a szemem: a befejezett melléknévi igenév (szerintem) helytelen használata.
Nézzük csak, mi is van itt a hup-on a 'Beküldés' gomb fölött:
"BBCode jelölők használata engedélyezett, az URL-ek..."
Kit vagy mit engedélyezett a BBCode jelölők használata? Persze értem, de valahogy magyartalannak érzem, szerintem itt a "BBCode jelölők használata engedélyezve van" lenne a helyes, a fenti formát inkább egy olyan szövegkörnyezetben látnám helyesnek, mint pl. "az engedélyezett BBCode jelölők használata elégséges az alapvető formázáshoz".
Két hivatkozást idéznék a jelenséggel kapcsolatban:
„Tötö”_nyelv, ill.
A befejezett melléknévi igenév állítmányi szerepének szemantikája és pragmatikája