az UHU fejlesztők szerint a nemzetközi nagy distribek magyar változatai messze nem tökéletesek. egy levlistán pár éve részletesen kifejtették miért gondolják így.
nem megfelelőek a konzolos karakterkészletek, kalapos ű és ő nem túl elegáns;
egyes programcsokagokat nem lehet localize pluginokkal magyarítani, ha jól emlékszem az mc volt a példa. illetve az mplayer is, aminek fordításkor kell megadni milyen nyelvet használjon.
ezek mind jogosak.
csak azzal nem értek egyet, hogy ezen problémák megoldására egy teljesen új distribet kell felépíteni az alapoktól. mert a programcsomagok nagyrészénél ez felesleges. ugyanakkor így rájuk hárul pl a naprakész security updatek kezelése, ami még ma sincs rendesen megoldva az UHUban, ha jól tudom
az ubuntu alap ezt megoldaná tökéletesen, és elég lenne azzal a pár spec csomaggal foglalkozni, ami a lokalizáció miatt eltér az ubuntutól.