Igen, már eszembe jutott. Azért van ez, mert a Drupal 5-ös oldaltól eltérően (emlékeztek még a kb. 5 karakter széles hozzászólásokra?) itt a threadek egy adott mélység elérése után „kilapulnak”. És ez nem fix, hanem függ böngészőablak méretétől. Ezt pedig így tudtam megoldani.