belehallatszanak a rendszerhangok
Ez olyan, mint a madárcsicsergés, meg az utca zaja, nem lehet ellene semmit sem tenni?
valamint a rendszer hangerőszabályzó működik, és nem a DAC sajátja
Nem látom az ellentmondást. Például a pipewire használja a hardware-es hangerővezérlést, ha erre módja van.