Próbáld meg Xorg alatt is elindítani, hátha a Wayland a baja neki. Ahogy mondod, régi, fogalma nincs arról, hogy mi az a Wayland (azaz, lehet inkompatibilitás is).
Xorg alatt Xrandr -rel tudsz azt hiszem DPI-t növelni, de az globális a képernyődre nézve, 1-1 appnál külön szerintem nincs ilyen.