Végül majdnem ez lett. A winworldpc.com-ról leszedtem az Office 97 Prof-ot, de az sajnos nem települt Wine alatt, valami ideiglenes fontfájlt nem talált a telepítő. Az Office 4.0 viszont települt, abban volt Word 6.0, ami megnyitotta a 2.0-ás fájlokat is, a jelszavazottakat is. Igaz nem futott rendben, minden fájlmegnyitáskor reklamált, hogy a fájlt nem tudta megnyitni, meg valami nem létező fonetikai betűtípust akart használni minden dokumentumban, az ékezeket is haza voltak vágva, pedig az akkori szabvány 852-es kódlappal voltak írva, ami a magyar Win 3.1 és magyar Word is használt akkoriban, most mégse jó az ő, ű, Ő, Ű. Ráadásul, mikor be próbálom zárni a Word-öt, hibával összeomlik, meg a vágólap se működött benne (pedig nem használok Waylandet sem, csak hagyományos X.org-ot). Szóval nem tökéletes, de végül a dokumentumokat el tudtam olvasni, a jelszavasakat is.
A topikot nem jelölöm megoldottnak, hátha valaki később talál egy natív linuxos megoldást.