Így van, pontosan erre értettem azt, amit a kolléga nem értett, hogy mi az, hogy buta a Windows GUI. Pont ezért, mert nem tud ilyen low level trükköket, amivel ki lehet védeni az ilyen fajta karakterkódolási gondokat.
Egyébként az egész nem lenne probléma, ha mindenki hajlandó lenne az UTF-8-ban kiegyezni, nem UTF-16, Nem UTF-32, nem UCS-2, nem kutyapöcse. Úgy értve, hogy a buzi MS se különcködik a saját „szabványával”. Akkor soha többé nem kell semmit normalizálgatni sehová.