Nem pontosan arra válasz amit kérdeztél, de Terraform és ArgoCD házasítására most jött szembe egy poszt (elég a végére ugrani, gyakorlatilag a Terraform által generált IP címeket még a Terraform egy helm values fájl képében beküldi az ArgoCD-nek): https://medium.com/@Irori/terraform-and-argocd-in-beautiful-harmony-73c…
Ugyan (még) nem ezt próbálod megcsinálni (én egyébként lehet, hogy megugratnám a csapattal az on-prem Kubernetest podman helyett, csak az elején fáj :) ), de hátha inspirációnak jó.