Ezt az egérrel másolást hogy érted? Kijelölt szövegre kattintasz a jobb egérgombbal, és ott a context menüben választod a Másolást...-t? Mert az egyébként is egy nagyon nem hatékony módszer. A Ctrl+C sokkal gyorsabb, miközben jelölsz ki, már készíted is be rá az ujjaid.
A vim a leghatékonyabb ebben a tekintetben, ott úgy tudsz másolni szövegrészt, hogy még ki sem kell jelölni, lespórolod ezt a lépést, pl. egész sornyi másolás yy billentyűkkel, 4 szó másolása y4w, másolás a sor végéig Y, másolás a mondat végéig: y), bekezdés másolása: y}, másolás a doksi végéig. yG. Ha törölni akarsz, akkor az első y helyett d, ha átírni, akkor s billentyű az y helyett. Sokkal gyorsabb, mint egerezni, kijelölgetni, igazítgatni.
Ha ennyire egeres és finnyás vagy, tényleg jobb a Sublime vagy a Visual Studio Code. Esetleg Geany, UltraEdit. Bár ezek nem tudom, hogy azzal a kijelöléssel hogy állnak, amit akarsz. Egyébként a Notepad++ sem rossz, nekem megfelelt az is. Csak azért nem használom Windowson, mert 1) nem tud vi/vim-es billentyűket (bár lehet valami plugin van hozzá, vagy implementálták már) és 2) nem tud regexp-nél több soron átnyúló mintát kezelni (ez a Scintilla motor korlátja, ami alatta van). Meg már csak azért is neovim, hogy egységes legyen a workflow-m Linux és Windows között.