Eddig azt hittem, hogy a nyelvről, és az arra épülő dolgokról van szó. A levélformáról, lejjebb valaki nevekre asszociált, etc. Nem stimmel?
Elnyomás az lenne, ha előírnák, hogy hogy használd. Az, hogy nekik sikerült computert csinálni és eladni, és csak akkor foglalkoznak a lokalizációval, ha az piaci előny, az nem elnyomás. Vehetsz jobban lokalizáltat drágábban, sőt, csinálhatnál sajátot, csak bele kellene tenni annyi kutatást-fejlesztést, mint ők.
A másik: abból a szempontból, hogy te azzal, hogy "hagyományőrzésből" ki akarsz szorítani dolgokat (ilyesmi indoklással jövevényszavakat, idegen szavakat cégtáblán, amerikai filmeket, coca-colát szokás), rontja vagy javítja-e az emberek életszínvonalát, az mindegy, hogy más mit csinál. Tanítónénikérem, igaz, hogy én meghúztam Marcsika haját, de a Pisti belerúgott Katiba, szóval én egész jó vagyok.