Mentsd csak az egyik csatornát az mp3-ba:
sox stereo.mp3 mono.mp3 remix 1 1
A "duma", ha egyébként nem lényeges a sztereó információ, úgy monósítható, hogy kiválasztod az egyik csatornát. (Ezt olyan mondta, akinek digitális hangmérnök a végzettsége.(Nem én.) Tehát vita nincs!)
Az egy hangszórós lejátszás alapértelmezetten ("sox nyelven beszélve" ;)): remix 1,2 - azaz a két sztereó csatornát összeadja és automatikusan fél hangerőt állít be az egyetlen kimenő csatornán. A kérdéses esetben pont ez működik rosszul.
Az eredeti kérdésre a válasz: Nem tudjuk mit bűvészkedett az alkotója. Ha mégis szükséges a sztereó visszaállítása - és ez éppen lehetséges - akkor meg kell nézni hangszerkesztő programmal, hogy mi történhetett.