Hatásosabb lenne, ha leírnád az eszközt és annak a portjának a pontos típusát, mert nem mindegy, hogy az adatvonalaid egy vagy kétirányúak, milyen sebességűek, milyen terhelést képesek elviselni.
A CD40109 egy irányú. Egy tokkal, vagy kicsi feszültségről nagyba, vagy nagy feszülségről kicsire tudsz illeszteni vele.
A legtöbb, modern szintillesztő nem lesz jó neked, mert legtöbbször 5V-os feszültségig működnek. A klasszikus CD szériájú CMOS illesztők lesznek neked jók.
Nem tudom, milyen tápja van a régi cuccnak, de érdemes megnézni valamilyen leválsztott szintillesztőt. Az is jó lehet.