A hivatalos út mindig kicsit nehezebb ;)
Letöltöttem az okular forrráscsomagját (okular-21.04.2-2.fc35.src.rpm), abban már csak a DocBook fájlok vannak - ami mondjuk logikus is, hogy a forrás rpm -> bináris rpm generálásakor ne kelljen a POT->PO>DocBook konverzióval vesződni...
Tehát valóban csak svn-nel lehet levadászni a megfelelő POT fájlokat?