Szerintem meg ehhez nem elég az ffmpeg, a legprofibb szinten sem. Arra elég lenne, hogy 1024×768-as fekete keretben benne a 640×480-as videó. Meg esetleg sima felirat. De az, hogy a szöveg jobb oldalon is legyen, meg halványuljon, mozogjon, effektezve legyen, az tudtommal nem oldható meg vele.
Erre a feladatra én Blendert használnék, biztos kéne hozzá tanulni, de az alkalmasabb erre a feladatra. Simán parancssori program nem alkalmas, pedig én odavagyok azért, majdnem minden alkalmazás terminálos, CLI/TUI nálam, de vannak műfajok, amikben a GUI-s megoldást nem lehet kiváltani, ilyen ez a videóvágás, effektezés is.