Nálam ilyen akkor volt, amikor:
- courier->dovecot váltás történt szerver oldalon
- a kliens besokallt a több éves, több ezer levéltől és elfelejtette hol tart.
Igazából, ha POP3-at használsz, érdemes max 1-2 heti esetleg havi adagot fent megtartani. A többi megfekszi a kliens gyomrát :)