Nem tudom, hogy milyen oprendszert/disztribúciót használsz, a postfix/smtp szeret alapból chroot-ban lenni, ezért a tanúsítványokat a fenti smtp_tls_CApath beállítás mellett a /var/spool/postfix/etc/ssl/certs-ben keresi.