Megvan a hiba: az
ffmpeg vindózos sortöréseket hányt bele a kimenetbe, ez kavarta meg a grep-et. Gondolom a nálatok lévő újabb már nem érzékeny erre.