Mely népek módosítják a nyelvet? A magyar nép igen, de azon kívül melyik még :) ?
Véleményem szerint mindenki módosítja, aki használja. Új szavaknak muszáj létrejönniük, mivel új dolgok jönnek létre, amelyeket meg kell neveznünk.
"Liszensz"-ügyben annyit mondanék: a magyar nyelvben létezik a szónak megfelelője, például a "szerződés", nyugodtan használhatjuk azt is. Bármilyen furcsa, még a "lájszensz" alak sem teljesen kizárt! Gondoljatok a "fájl"-ra. Próbáltak helyette bevezetni ilyet, hogy "állomány", de az hosszabb, maradt a fájl, vagyis a fonetikus, mondhatni, magyarosított változat.
Sztori:
Még nem volt netem, ezért netcaféba mentem letölteni valamit. Mondtam rögtön a srácnak, hogy merevlemezre szeretnék majd menteni. Amikor végeztem, kérdeztem, hogy hol a rack. A válasz: "Nincsen rack, dugd csak be oda a kis nyílásba!" Döbbenten mutattam meg neki a merevlemezt, mire ő: "Ja, hát nekem a merevlemez az a kicsike." (értsd: flopi). És ő az informatikus...
Szóval merevlemeznek meg maradt a "vincseszter", "HDD" megnevezés, hogy az ilyenek is felfogják :D