"Van most épp nálam egy másik könyv is UNIX témában, amiben az inode-ot következetesen „i-bög”-nek hívják"
Ezt a szót , ha jól emlékszem a régi, (magyar) Unixos könyvekben lehet megtalálni. (már nem emlékszem, hogy a kék-fehérben, vagy a pirosban. )
Szerintem jópofa fordítása az inode-nak. :) :)