Az "Ű" jelenléte honosított kiosztásra utal. Ez nálam az /usr/share/X11/xkb/symbols/hu néven/helyen van, de valami ilyent kell keresni. Ha ebben a fájlban rákeresel az udoubleacute sztringre, azt a hozzá tartozó billentyű sorában kellene megtalálni. Ebben a sorban négy érték szerepl(het), az első a sima lenyomáshoz tartozó szimbólumot adja meg, a második a Shift-es változatét. A harmadik a „másik” módosító billentyűvel való lenyomást, a negyedik meg a Shift + „másik” módosítóval együtt lenyomott verziót. A „másik” módosító az valószínűleg az AltGr lesz, ha nem ragaszkodsz a Ctrl billentyűhöz, akkor innentől egyszerűnek tűnik a dolog.
Ez a fenti verzió természetesen az xorg alatt érvényes, sima karakteres terminálnál jó kérdés, hogy merre indulnék... :)