Már sokadjára van említve a ghostscript. De tudtommal éppen az az, ami pdf átkódolásra való. (Akár azt is megkockáztatom hogy az okular, evince stb azt hívja meg nyomtatáshoz.)
OP-nak ennek a szöges ellenkezője kell, valami, ami _nem_ kódolja újra a PDF-et.