expdp indulandusz-tódulandusz a jól működő szerveren, ha sikeresen lemegy, akkor a problémásat legyalulom a búsba - szerencsére a DB-kreáló scriptet már sikerült értelmes formában (értsd: nem egy docx fájlba jól/rosszul beszurkált részletek sorozataként) összelapátolni, úgyhogy megy az egész kupac a devnullba, és orákulum újrahúzás, új DB, új minden (database domain nélkül), majd pedig az adatok visszalapátolása következik. Ha már ilyen baromira jól dokumentált, rengeteg online elérhető információval és segítséggel bíró (ja, nem) fostoronyra sikerült alapozni az n+1234. egyedi rendszert.
Ja, és persze a fejlesztő előírása alapján: NLS_LANG=HUNGARIAN_HUNGARY.EE8MSWIN1250, csak hogy el ne felejtsem, milyen volt a világ a múlt évezredben...