Ha csak terminálemulátor, akkor miért nem használsz tmux-ot vagy screent-t? Esetleg dvtm vagy mtm.
Ablakkezelők terén a vázolt igényedet az ún. tiling ablakkezelők fedik le, közülük a legnépszerűbbek talán az i3 (viszonylag könnyen konfigurálható, könnyen érthető), az awesome (lua nyelven konfigurláható - nehezebb, mint az i3, viszont nagyobb a rugalmassága) - személyes kedvencem a herbstluftwm (nem a legelterjedtebbek egyike).
Egy viszonylag jó táblázat, összehasonlítás az ArchWiki vonatkozó cikke.