Ehhez kapcsolódva: többször észrevettem, hogy emberek szándékosan, félrefordított kifejezéseket használnak, mintha ki akarnának tünni, hogy na, ezt ők alkották vagy csak simán poénnak szánják, nem tudom, de elég zavaró szokott lenni.
Ilyen pl a "broken" (rossz, hibás) ill "breaks" (elrontja) helyett az eltört, eltöri, törte...
Persze lehet én komplikálom túl és tényleg csak simán az van amit te is írsz, hogy nem tudják mit jelent és a google ezt dobja ki nekik ;-)