Ez nem UTF-es félreolvasás, a fájl egy 1 byte-os kódlappal készült (gondolom cp1250 vagy cp1252 (WinNT), esetleg cp852 (DOS) vagy valami MAC-es), a MPlayer pedig más kódlappal akarja olvasni (valszleg ISO 8859-[12] vagy UTF-8).
Próbáld:
- iconv-val átalakítani a fájl kódlapját
- subcp paraméterrel szarakodni