Inconsolata, Monaco, Source Code Pro. Még Windows 10-ben is az utóbbit használom a PowerShell és cmd ablakokhoz, sőt PuTTY-ban is.
*szerk.: ezt lentebb akartam. A terminál betűtípushoz szántam. Szerintem az Xfce terminál alapból valami olyan betűtípusra van állítva, ami neked hiányzik, vagy az alapértelmezett mono alias mutat valami olyan típusra, ami nincs a rendszeren. Ha nincs kedvem tökölni, akkor átalában DejaVu Sans Mono.