KSubtile... De csak SRT-t kezel.
Nekem egy *normális* SSA szerkesztő kéne Linuxra (ilyen windowsban is csak egyetlen van, az évek óta félbehagyott SubStation Alpha, viszont maga a formátum elég elterjedt, és néha nem árt pl dőlt betűt kiírni...), egyelőre nem találok...