Pontosan. Ez az a hülyeség, amit el kéne felejteni. Rendezés, amit a köznyelv betű szerint rendezésnek hív, de (félig-meddig) a hangokon alapul. Az angolban a hangok és betűk viszonya sokkal komplikáltabb, mégsem bonyolítják össze feleslegesen.
Vegyük mondjuk azt, hogy házsor (házak sora). Ahhoz, hogy ezt egy program helyesen rendezze, fel kell ismernie az összetett szót. Vagyis szótár kell. A szótárak azonban nem teljesek, és rendszeresen változnak. Az egybe-külön írás különösen hektikusan változik. Például a "zárvatartás" és "nyitvatartás" közül az egyiket egybe, a másikat külön kell írni, most éppen nem tudom, melyiket hogy. De azután, hogy az utolsó szabvány módosítás ennek a kettőnek az írásmódját felcserélte, nem is érdekel. Szóval szerintem a feladat rossz, felesleges vele vesződni.