Nem értem mit lehet ezen viccnek érteni. Van egy open source projekt aminek hagy kívánnivalót maga után a fordítása. Nem nyelvészeti területen mozgok, ezért bátorkodtam megkérdezni, nem-e tud valaki valami megoldási javaslatot adni.
Értem, hogy a magyar nyelv bonyolult és összetett de a hunspell-ből kiindulva akár létezhetne is valami hasonló célú könyvtár.