A céges account szerintem mindenképpen külön lesz.
Amit kipróbálhatsz:
1. Céges accountról minden levelet forwardolsz a magánra.
2. Magán accounthoz felveszed aliasnak a céges accountot, és akkor küldésnél ki tudod választani, hogy mi kerüljön a feladó mezőbe.
Amúgy meg a hivatalos doksi a mérvadó, pl. https://support.google.com/a/answer/6167866?hl=en