Amit ki akart fejezni, hogy "ettél-e (már)" tipikus present perfect, azaz "have you eaten?".
Amikor hajdan firtattam az indexen, hogy valami rendkívülit tapasztaltam-e, megnyugtattak, hogy kb. ugyanaz a bevándorlókhoz igazodás tapasztalható, mint a briteknél az indiai/pakisztáni feszt folyamatos jelenben beszéd felszedése.